Terminus R.II (2000) z.1-2

O czasopiśmie:

Prace zamieszczone w II (podwójnym) tomie naszego pisma kontynuują przyjętą w numerze programowym ideę przedstawienia recepcji tradycji klasycznej w piśmiennictwie europejskim w aspekcie trzech fundamentalnych dla nowożytnej humanistyki przestrzeni kulturowych: judaistycznej, grecko-łacińskiej oraz chrześcijańskiej. Jednak swoistą zasadą organizującą pozostaje tu renesansowa varietas , podporządkowana sferze latinitatis : obok zagadnień dotyczących renesansowego humanizmu (m. in. analiza historycznych relacji między pojęciami "humanizmu", "reformacji" oraz "kontrreformacji", domniemany wpływ biblijnych komentarzy Kalwina na translatorski kształt Psałterza Dawidowego Jana Kochanowskiego) sporo miejsca zajmują teksty poświęcone literaturze patrystycznej. Na osobną uwagę zasługują glosy filologiczne o tacyzmie i najstarszych zapożyczeniach językowych w Polsce oraz rozprawa o renesansowym teatrze kreteńskim. Dział przekładów obejmuje m. in. pierwszy (całościowy) przekład na język polski ważnego traktatu retorycznego z okresu późnego antyku:
Praeexercitamina Pryscjana z Cerarei; translację poprzedza dodatkowo krótki wstęp oraz komentarze.

Dziękując za napływające do nas pierwsze sygnały zainteresowania i życzliwe słowa sugestii, serdecznie zachęcamy grono filologów do współpracy przy powstawaniu kolejnych tomów.