Zbliżyć się, aby słuchać (Koh 4, 17)

Nadrzędną zasadą prezentowanych w książce studiów, rewizji i glos jest perspektywa antropologiczna. Jak pisze Albert Gorzkowski: „wysiłek filologicznynie przyniesie prawdziwych owoców, jeśli zapomnimy o koniecznymich odniesieniu do kwestii autentyczności, szczerego poszukiwania prawdy i poszanowania godności każdego człowieka – bez patyny niepotrzebnej wzniosłości, kamuflażu, pruderii i kamiennej powagi”. Pokora filologaw dociekaniu sensów tekstu biblijnego przejawia się również w jego otwartościna dialog i dyskusję z badaczami innych, często „pokrewnych” specjalności:z teologami, biblistami, historykami literatury, religioznawcami,filozofami, etnologami, ale także ze znawcami tzw. realiów świata Biblii: historii, geografii, architektury, muzyki, botaniki, zoologii... O otwartości Autora na wymienione tu dziedziny badań, a zatem również o jego wielorakich, nabywanych w ciągu kilku już dziesięcioleci kompetencjach, świadczy również bogata, licząca blisko pięćset pozycji wieloaspektowa bibliografia przedmiotu, sama w sobie będąca cennym materiałem dla adeptów i specjalistów badań nad Biblią i jej miejscem w kulturze.

z recenzji prof. dra hab. Romana Mazurkiewicza