W stronę Albionu. Studia z dziejów polsko-brytyjskich związków literackich w dobie wczesnonowożytnej

SPIS TREŚCI

Wprowadzenie

Rozdział I: Staropolski tłumacz Johna Foxe'a
Łaski, Foxe i Cyprian z Sieradza
Martyrologium Johna Foxe'a
Kompilacje, kontynuacje i polski pisarz

Rozdział II: Piśmiennictwo rekuzantów w Rzeczypospolitej przedrozbiorowej
Brytyjscy jezuici w Rzeczypospolitej i ich wychowankowie
Kardynał Hozjusz i bohaterowie "wielkiej kontrowersji
Skarga i rekuzanci: Żywoty świętych
Okrucieństwo kacyrskie przeciwko katolikom w Anglijej - polski przekład relacji Roberta Personsa
Rationes decem Edmunda Campiona - heroizm kontrowersji
Jan Poszakowski: spóźniony martyrolog

Rozdział III: George Buchanan i humanizm chrześcijański w renesansowej Polsce
Wobec Psalmorum Davidis paraphrasis poetica
Tragedia rozumu i pobożności: Iephthes sive votum w przekładzie Jana Zawickiego

Rozdział IV: Staropolska kariera Johna Barclaya
Dworzanin Jakuba I upomina sektarzy
Icon animorum i obrona polskiej reputacji
Sycylijska królewna w krainie Sarmatów

Rozdział V: W stronę literatury wernakularnej: polskie przekłady alegorii Johna Bunyana
Tłumacze i źródła przekładu
Chrześcijanin i jego pugna spiritualis
"Słabsze naczynia" w drodze do Królestwa, czyli pielgrzymka Chrześcijanki

Rozdział VI: "A ja przecie nieba całego potęgę na rękę wyzywam". Polska poezja barokowa wobec paradygmatu angielskiej poezji metafizycznej
Wobec baroku
Ciało i świętość

Zakończenie

Summary

Bibliografia

Indeks osób